Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
ego: ego: ich
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
audientibus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
informari: informare: formen
oportere: oportere: beauftragen
qualis: qualus: geflochtener Korb; qualum: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
habitaret: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
subselliis: subsellium: niedrige Bank
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
adferret: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
postularet: postulare: fordern, verlangen
sed: sed: sondern, aber
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
quiddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quiddam: ein gewisses
videbam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
censebam: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
oratorem: orator: Redner, Sprecher
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ornamenti: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
expertem: expers: unteilhaftig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oportere: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen