Analyse der Wortformen

Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
hora: hora: Stunde, Tageszeit
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lecto: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
crassus: crassus: dick, fett, dicht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
sederet: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
inambularet: inambulare: abgehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cotta: cotta: EN: Cotta
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
porticu: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
q: q:
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
c: C: 100, einhundert
iulio: julius: EN: Julius
fratre: frater: Bruder
venit: venire: kommen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
commotus: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
crassus: crassus: dick, fett, dicht
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
admirati: admirari: bewundern
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
suspicati: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen