Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  014

Sed quo citius hoc, quod suscepimus, non mediocre munus conficere possimus, omissa nostra adhortatione ad eorum, quos proposuimus, sermonem disputationemque veniamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.9945 am 12.09.2015
Um diese bedeutende Aufgabe, die wir uns vorgenommen haben, schneller abzuschließen, wollen wir unsere vorläufigen Bemerkungen beiseitelegen und zum Dialog und zur Diskussion derjenigen Personen übergehen, die wir erwähnt haben.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

citius

citus: schnell

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suscepimus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs

mediocre

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

omissa

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

adhortatione

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

proposuimus

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

disputationemque

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument

que: und

veniamus

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sed quo citius hoc, quod suscepimus, non
• Admirantes quaeramus ab utroque, quonam modo vitam
• Admirantes quaeramus ab utroque, quonam modo vitam