Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortatione: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
disputationemque: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediocre: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proposuimus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
disputationemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suscepimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
veniamus: venire: kommen