Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (9)  ›  420

Quod vero impudentiam admiratus es eorum patronorum, qui aut, cum parva nescirent, magna profiterentur aut ea, quae maxima essent in iure civili, tractare auderent in causis, cum ea nescirent numquamque didicissent, utriusque rei facilis est et prompta defensio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratus

admirari: bewundern

admiratus: verwundert

auderent

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

didicissent

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

ea

eare: gehen, marschieren

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impudentiam

impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxima

maximus: größter, ältester

nescirent

nescire: nicht wissen

numquamque

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

parva

parvus: klein, gering

patronorum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

profiterentur

profiteri: offen erklären, bekennen

prompta

promere: hervorholen

promptare: EN: distribute widely

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tractare

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Fiunt aut iure gentium, id est ex
• Quando enim me ista curasse aut cogitasse
• Praeterea lege Hostilia permissum est furti agere