Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 175

Sin autem ea, quae observata sunt in usu ac tractatione dicendi, haec ab hominibus callidis ac peritis animadversa ac notata, verbis definita, generibus inlustrata, partibus distributa sunt id quod video potuisse fieri , non intellego, quam ob rem non, si minus illa subtili definitione, at hac vulgari opinione ars esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animadversa: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
at: at: aber, dagegen, andererseits
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
callidis: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
definita: definire: Abgrenzung, Vorschrift
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
definita: definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustrata: inlustrare: EN: illuminate, light up
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
notata: notare: bezeichnen
ob: ob: wegen, aus
observata: observare: beobachten, beachten
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peritis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tractatione: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen, EN: management
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen