Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 094

Non igitur magis est contra naturam morbus aut egestas aut quid eiusmodi quam detractio atque appetitio alieni, sed communis utilitatis derelictio contra naturam est; est enim iniusta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.8929 am 25.03.2015
Daher sind Krankheit, Armut und ähnliche Härten nicht mehr gegen die Natur als Diebstahl oder das Begehren fremden Besitzes. Was wahrhaft gegen die Natur verstößt, ist die Vernachlässigung des Gemeinwohls, denn dies ist ungerecht.

von angelina8918 am 05.12.2021
Daher ist weder Krankheit noch Armut noch irgendetwas dergleichen mehr gegen die Natur als das Wegnehmen und Begehren dessen, was anderen gehört; vielmehr ist die Vernachlässigung des gemeinsamen Nutzens gegen die Natur; denn sie ist ungerecht.

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
appetitio: appetitio: das Streben, appetite
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
derelictio: derelictio: Vernachlässigung, disregard
detractio: detractio: das Wegnehmen, withdrawal
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen