Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 093

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
de: de: über, von ... herab, von
detrahendum: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sin: sin: wenn aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)