Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 189

Is uero qui nihil alterius causa faciet et metietur suis commodis omnia, uidetis, credo, quid sit acturus!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.947 am 02.10.2015
Derjenige, der nichts um eines anderen willen tun wird und alle Dinge nach seinem eigenen Vorteil bemisst, der wird, wie ich glaube, sehen, was er tun wird.

von laura828 am 06.03.2016
Ich denke, Sie können sehen, was jemand tun wird, wenn er niemals für andere handelt und alles nur nach seinem persönlichen Nutzen bewertet.

Analyse der Wortformen

acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
metietur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uidetis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen