Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 189

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nihil: nihil: nichts
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
metietur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
commodis: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
uidetis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben