Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.x am 04.08.2017
Und wenn uns ein etwas undurchsichtiger Fall vorgelegt würde, wäre es vermutlich schwierig, diesen mit Scaevola zu besprechen; obwohl die Beteiligten selbst alle ihre sorgfältig überlegten und gründlich recherchierten Angelegenheiten zu uns bringen.

von conrat.978 am 30.01.2016
Und wenn uns nun ein eher undurchsichtiger Fall vorgelegt würde, wäre es, glaube ich, schwierig, sich mit diesem Scaevola zu verständigen; obwohl diejenigen, deren Geschäft es ist, uns alle beratenen und untersuchten Angelegenheiten vorlegen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
communicare: communicare: vereinigen; communicari: teilen
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exquisita: exquirere: heraussuchen, untersuchen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nos: nos: wir, uns
obscurior: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen