Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  190

Quodsi negabit se illi uitam erepturum et aurum ablaturum, numquam ob eam causam negabit quod id natura turpe iudicet, sed quod metuat ne emanet, id est ne malum habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

negabit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

erepturum

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck

auris: Ohr

ablaturum

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

numquam

numquam: niemals, nie

ob

ob: wegen, aus

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

negabit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

turpe

turpis: schändlich, hässlich

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

iudicet

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

sed

sed: sondern, aber

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

metuat

metuere: (sich) fürchten

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

emanet

emanare: herausfließen, entspringen

emanere: ausbleiben

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

malum

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Quodsi negabit se illi uitam erepturum et
• Quod si patrem se negabit, quaestionem istam
• Nam in eum culpa et summum odium