Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  190

Quodsi negabit se illi uitam erepturum et aurum ablaturum, numquam ob eam causam negabit quod id natura turpe iudicet, sed quod metuat ne emanet, id est ne malum habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.s am 30.01.2019
Und falls er leugnet, dass er vorhat, jemandem das Leben zu nehmen und sein Gold zu stehlen, wird er dies nicht deshalb leugnen, weil er es von Natur aus für falsch hält, sondern weil er befürchtet, dass es aufgedeckt wird und ihm Probleme bereiten könnte.

Analyse der Wortformen

ablaturum

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

emanet

emanare: herausfließen, entspringen

emanere: ausbleiben

erepturum

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicet

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

metuat

metuere: (sich) fürchten

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

negabit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

numquam

numquam: niemals, nie

ob

ob: wegen, aus

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quodsi negabit se illi uitam erepturum et
• Quod si patrem se negabit, quaestionem istam
• Nam in eum culpa et summum odium