Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas934 am 21.10.2023
Daher zieht jeder Beste und mit höchst glänzendem Talent bei weitem jenes Leben diesem vor.

von magnus.961 am 02.04.2020
Daher ziehen Menschen von höchster Qualität und brillantestem Geist jene Lebensweise bei weitem dieser hier vor.

anteponit: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quocirca: quocirca: deshalb, deswegen, darum, daher, demzufolge, aus diesem Grund
splendidissimo: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein