Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von milan844 am 29.10.2015
Von Anfang an zerstört es die soziale Interaktion und das Gemeinschaftsleben.

von janik.974 am 09.12.2014
Denn von Anfang an nimmt es die menschliche Gemeinschaft und Gesellschaft hinweg.

convictum: convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl; convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen