Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (12) › 555

Analyse der Wortformen

controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
copulavissent: copulare: zusammenkoppeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirempturos: dirimere: auseinandernehmen
et: et: und, auch, und auch
homine: homo: Mann, Mensch, Person
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pecudem: pecus: Vieh, Schaf
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reprehendendos: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen