Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  578

Atque in his tamen tribus generibus quoquo modo possunt, non incallide tergiversantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio965 am 01.02.2020
Und dennoch gelingt es ihnen in diesen drei Typen, auf welche Weise sie auch immer können, nicht ungeschickt zu lavieren.

von felizitas.8894 am 23.02.2020
Und dennoch gelingt es ihnen, geschickt um diese drei Kategorien herumzunavigieren, wie sie nur können.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

generibus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incallide

incallidus: unklug, einfältig, unerfahren, ungeschickt, ungeschliffen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoquo

quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tergiversantur

tergiversari: den Rücken kehren, sich weigern, ausweichen, sich drücken, hin und her schwanken, Ausflüchte suchen, sich sträuben

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Atque in his tamen tribus generibus quoquo
• Etiam temperantiam inducunt non facillime illi quidem,
• Etiam temperantiam inducunt non facillime illi quidem,