Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  581

Etiam temperantiam inducunt non facillime illi quidem, sed tamen quoquo modo possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.g am 08.06.2019
Die Mäßigung führen sie nicht gerade leicht ein, aber dennoch auf welche Weise sie nur können.

von alia.874 am 26.08.2023
Sie versuchen auch, Mäßigung zu vermitteln, und obwohl es für sie nicht gerade einfach ist, tun sie es dennoch auf jede erdenkliche Weise.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facillime

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inducunt

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoquo

quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

temperantiam

temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

Ähnliche Textstellen

• Etiam temperantiam inducunt non facillime illi quidem,
• Atque in his tamen tribus generibus quoquo
• Atque in his tamen tribus generibus quoquo