Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  578

Atque in his tamen tribus generibus quoquo modo possunt, non incallide tergiversantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio965 am 01.02.2020
Und dennoch gelingt es ihnen in diesen drei Typen, auf welche Weise sie auch immer können, nicht ungeschickt zu lavieren.

von felizitas.8894 am 23.02.2020
Und dennoch gelingt es ihnen, geschickt um diese drei Kategorien herumzunavigieren, wie sie nur können.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

quoquo

quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

non

non: nicht, nein, keineswegs

incallide

incallidus: unklug, simple

tergiversantur

tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge

Ähnliche Textstellen

• Atque in his tamen tribus generibus quoquo
• Etiam temperantiam inducunt non facillime illi quidem,
• Etiam temperantiam inducunt non facillime illi quidem,