Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  565

Cum his viris equisque, ut dicitur, si honestatem tueri ac retinere sententia est, decertandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.873 am 03.08.2024
Mit diesen Männern und Pferden, wie man sagt, muss gekämpft werden, wenn die Absicht ist, die Ehre zu schützen und zu bewahren.

von franziska.d am 18.01.2019
Wenn wir unsere Ehre schützen und bewahren wollen, müssen wir gegen diese Kräfte von Männern und Pferden kämpfen, wie man so sagt.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses (27)

viris

vir: Mann (27)

vis: Stärke, Gewalt, Kraft (1)

virus: Gift, Schleim (1)

virum: Schleim, Gift, Virus (1)

equisque

que: und (81)

equus: Pferd, Gespann (9)

equa: Stute (1)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten (81)

si

si: wenn, ob, falls (81)

honestatem

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty (81)

tueri

tueri: beschützen, behüten (81)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten (81)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss (27)

sententiare: EN: decree (1)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

decertandum

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden (27)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

Ähnliche Textstellen

• Cum his viris equisque, ut dicitur, si
• Et hoc est quod dicitur, retinere possessionem
• Haec sunt opera magni animi et excelsi