Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.n am 14.02.2015
Nachdem diese obsolet geworden sind, gedeiht Epikur als nahezu Helfer und Verfechter eben dieser Lehre.

von karlotta.s am 31.12.2017
Als diese Ideen veraltet waren, erblühte Epikur als nahezu ein Befürworter und Förderer derselben Philosophie.

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
obsoletis: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, dilapidated
floret: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
adiutor: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiutor: Gehilfe, Helfer
auctorque: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; que: und
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss