Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 563

Atqui ab aristippo cyrenaici atque annicerii philosophi nominati omne bonum in voluptate posuerunt virtutemque censuerunt ob eam rem esse laudandam, quod efficiens esset voluptatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.d am 10.03.2022
Und in der Tat stellten die Kyrenaiker und Annicereer, benannt nach Aristippus, alles Gute in der Lust fest und beurteilten die Tugend als lobenswert, weil sie Lust hervorbringt.

Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
ab: ab: von, durch, mit
cyrenaici: cyrena: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete; icere: treffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
annicerii: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
nominati: nominare: nennen, ernennen
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
virtutemque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ob: ob: wegen, aus
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laudandam: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
efficiens: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; efficiens: bewirkend, effective
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen