Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 534

Atqui ab aristippo cyrenaici atque annicerii philosophi nominati omne bonum in voluptate posuerunt virtutemque censuerunt ob eam rem esse laudandam, quod efficiens esset voluptatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annicerii: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
annicerii: cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
cyrenaici: cyrena: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiens: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; efficiens: bewirkend, EN: efficient, effective
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cyrenaici: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudandam: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nominati: nominare: nennen, ernennen
ob: ob: wegen, aus
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
virtutemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
virtutemque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen