Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 515

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
dedisset: dare: geben
destrinxit: destringere: abstreifen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
interfecturum: interficere: umbringen, töten
iurandum: jurandum: EN: oath
iuravitque: iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
iuravitque: que: und
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu