Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 498

Qui ius igitur iurandum violat, is fidem violat, quam in capitolio vicinam iovis optimi maximi, ut in catonis oratione est, maiores nostri esse voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.k am 10.02.2023
Derjenige, der einen Eid bricht, der bricht die Treue, welche unsere Vorfahren, wie in Catos Rede steht, neben dem Kapitol beim Jupiter Optimus Maximus sein wollten.

von leopold.r am 20.09.2019
Wer einen Eid bricht, der bricht auch den Glauben, den unsere Vorfahren, wie Cato in seiner Rede erwähnt, neben Jupiter, dem größten und besten der Götter, im Kapitol beheimatet wissen wollten.

Analyse der Wortformen

capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
catonis: cato: EN: Cato
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maiores: maior: größer, älter; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vicinam: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
violat: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violare: verletzten, misshandeln, kränken
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen