Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.y am 06.08.2017
O gütige Treue, geflügelte, und Jupiters heiliger Schwur

von laila.829 am 13.08.2017
O nährende Treue, mit Schwingen geschmückt und Schwur des Iovis

alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iurandum: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
o: o: O!, oh!, ach!
pinnis: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)