Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.y am 06.08.2017
O gütige Treue, geflügelte, und Jupiters heiliger Schwur

von laila.829 am 13.08.2017
O nährende Treue, mit Schwingen geschmückt und Schwur des Iovis

alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, kind, propitious
apta: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen
et: et: und, auch, und auch
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
o: o: EN: Oh!
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder