Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  440

Cuius cum valuisset auctoritas, captivi retenti sunt, ipse carthaginem rediit, neque eum caritas patriae retinuit nec suorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.846 am 14.07.2013
Nachdem sein Einfluss sich durchgesetzt hatte, wurden die Gefangenen in Rom festgehalten, und er kehrte nach Karthago zurück, ohne von Liebe zum Vaterland oder zu seiner Familie zurückgehalten zu werden.

von lilia824 am 31.10.2016
Als seine Autorität sich durchgesetzt hatte, wurden die Gefangenen zurückgehalten, er selbst kehrte nach Karthago zurück, und weder die Liebe zum Vaterland noch die zu seinen Leuten hielt ihn zurück.

Analyse der Wortformen

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

captivi

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

caritas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

Cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthaginem

karthago:

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

retenti

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

valuisset

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Adeo nihil tenet solum patriae nec haec
• Atilius regulus, cum consul iterum in africa
• Quem enim a sua domo suaque familia