Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
doctis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eligere: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excerpere: excerpere: auslesen
fruor: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
languere: languere: abgespannt; languescere: träge werden
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
peperisset: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
minima: parvus: klein, gering
patior: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen