Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 082

Nec vero huius tyranni solum, quem armis oppressa pertulit civitas ac paret cum maxime mortuo interitus declarat, quantum odium hominum valeat ad pestem, sed reliquorum similes exitus tyrannorum, quorum haud fere quisquam talem interitum effugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declarat: declarare: verkünden
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
interitus: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odium: odium: Hass
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen