Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  264

Omnes enim immemorem beneficii oderunt eamque iniuriam in deterrenda liberalitate sibi etiam fieri, eumque, qui faciat communem hostem tenuiorum putant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah837 am 22.06.2019
Alle hassen denjenigen, der undankbar gegenüber Güte ist, und betrachten die Verletzung der Großzügigkeit als eine Schädigung, die sogar ihnen selbst zugefügt wird, und denjenigen, der dies tut, halten sie für den gemeinsamen Feind der Ärmeren.

von arthur.c am 19.04.2024
Alle verabscheuen diejenigen, die Güte vergessen, in dem Glauben, dass das Hemmen von Großzügigkeit auch ihnen schadet, und sie betrachten jeden, der so handelt, als einen gemeinsamen Feind der Bedürftigen.

Analyse der Wortformen

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

deterrenda

deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen

eamque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eumque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

immemorem

immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

liberalitate

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

oderunt

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tenuiorum

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Ähnliche Textstellen

• Omnes enim immemorem beneficii oderunt eamque iniuriam
• Nec enim iudicem oportet iniuriam sibi fieri
• Mundum autem censent regi numine deorum, eumque