Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 265

Atque haec benignitas etiam rei publicae est utilis, redimi e servitute captos, locupletari tenuiores; quod quidem volgo solitum fieri ab ordine nostro in oratione crassi scriptum copiose videmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.948 am 18.02.2021
Und diese Großzügigkeit ist sogar für die Res Publica nützlich, um die Gefangenen aus der Sklaverei zu erlösen, um die Ärmeren zu bereichern; was wir tatsächlich in der Rede des Crassus reichhaltig niedergeschrieben sehen.

von lino.j am 29.07.2023
Diese Art von Großzügigkeit nützt auch dem Staat, indem Gefangene aus der Sklaverei freigekauft und Arme unterstützt werden; wir können in Crassus' Rede ausführlich nachlesen, wie dies eine gängige Praxis in unserem Stand war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
crassi: crassus: dick, fett, dicht
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locupletari: locupletare: bereichern
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tenuiores: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen