Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.948 am 18.02.2021
Und diese Großzügigkeit ist sogar für die Res Publica nützlich, um die Gefangenen aus der Sklaverei zu erlösen, um die Ärmeren zu bereichern; was wir tatsächlich in der Rede des Crassus reichhaltig niedergeschrieben sehen.

von lino.j am 29.07.2023
Diese Art von Großzügigkeit nützt auch dem Staat, indem Gefangene aus der Sklaverei freigekauft und Arme unterstützt werden; wir können in Crassus' Rede ausführlich nachlesen, wie dies eine gängige Praxis in unserem Stand war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
benignitas: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
copiose: copiose: reichlich, ausführlich, wortreich, beredt, im Überfluss; copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
crassi: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locupletari: locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen; redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
servitute: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
tenuiores: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen