Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 777

Nec enim iudicem oportet iniuriam sibi fieri existimare eo, quod litigator ad provocationis auxilium convolavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna8945 am 28.10.2021
Es geziemt sich nicht, dass ein Richter eine Verletzung seiner Ehre darin sieht, dass ein Prozesspartei Zuflucht zum Rechtsmittel der Berufung genommen hat.

von alexandar.903 am 14.01.2017
Ein Richter sollte es nicht persönlich nehmen, wenn ein Prozessbeteiligter Berufung einlegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
convolavit: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litigator: litigare: streiten; litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oportet: oportere: beauftragen
provocationis: provocatio: Herausforderung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 777

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen