Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.8841 am 07.10.2017
Nichts ist von Natur aus privat; vielmehr werden Dinge privat entweder durch alte Besiedlung, wenn Menschen zunächst leeres Land besetzten, oder durch Eroberung im Krieg, oder durch Gesetz, Vertrag, Vereinbarung oder Losentscheid. Deshalb sagen wir, dass das Land von Arpinum dem Volk von Arpinum gehört und das Land von Tusculum dem Volk von Tusculum. Sämtliches Privateigentum wird auf ähnliche Weise aufgeteilt.

von aliya.r am 03.06.2022
Indessen sind private Dinge von Natur aus nicht vorhanden, sondern entstehen entweder durch alte Besetzung, wie jene, die einst in unbesetzte Länder kamen, oder durch Sieg, wie jene, die durch Krieg Besitz erlangten, oder durch Gesetz, Vereinbarung, Bedingung oder Los; woraus es geschieht, dass das Arpinas-Feld als [Eigentum] der Arpinatier und das Tusculanus-[Feld] der Tusculaner bezeichnet wird; und ähnlich ist die Aufteilung privater Besitztümer.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
dicatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
discriptio: discriptio: Einteilung, Verteilung, Anordnung, Klassifizierung, Zuteilung, Plan, Entwurf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occupatione: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
pactione: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potiti: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
privata: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
privatarum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
similisque: que: und, auch, sogar; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tusculanorum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
tusculanus: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen