Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  600

Illud forsitan quaerendum sit, num haec communitas, quae maxime est apta naturae ea sit etiam moderationi modestiaeque semper anteponenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.918 am 22.04.2022
Vielleicht sollten wir uns fragen, ob dieser Gemeinschaftssinn, der der Natur am meisten entspricht, immer Vorrang haben sollte vor Mäßigung und Selbstbeherrschung.

von lilia.g am 01.06.2013
Es sollte vielleicht untersucht werden, ob diese Gemeinschaft, die der Natur am besten entspricht, auch stets der Mäßigung und Bescheidenheit vorangestellt werden sollte.

Analyse der Wortformen

anteponenda

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

apta

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apta: abhalten, abhängig

aptare: anpassen

communitas

communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

forsitan

forsitan: vielleicht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

moderationi

moderatio: Maßhalten, das Zügeln

modestiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nasci: entstehen, geboren werden

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaerendum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

semper

semper: immer, stets

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Illud forsitan quaerendum sit, num haec communitas,
• Est etiam deformitatis et corporis vitiorum satis
• Est etiam deformitatis et corporis vitiorum satis