Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 589

Illud forsitan quaerendum sit, num haec communitas, quae maxime est apta naturae ea sit etiam moderationi modestiaeque semper anteponenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

modestiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anteponenda: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
communitas: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moderationi: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
modestiaeque: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 589

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen