Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 601

Non placet; sunt enim quaedam partim ita foeda, partim ita flagitiosa, ut ea ne conservandae quidem patriae causa sapiens facturus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline843 am 11.10.2017
Ich billige das nicht; denn es gibt Handlungen, die teils so abscheulich und teils so schändlich sind, dass ein weiser Mensch sie nicht einmal zum Wohle des Vaterlandes begehen würde.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, shameful
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
conservandae: conservare: bewahren, retten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen