Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  601

Non placet; sunt enim quaedam partim ita foeda, partim ita flagitiosa, ut ea ne conservandae quidem patriae causa sapiens facturus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.8817 am 19.06.2023
Es gefällt nicht; denn es gibt gewisse Dinge, teils so schändlich, teils so schmachvoll, dass ein Weiser diese nicht einmal um der Erhaltung des Vaterlandes willen tun würde.

von joline843 am 11.10.2017
Ich billige das nicht; denn es gibt Handlungen, die teils so abscheulich und teils so schändlich sind, dass ein weiser Mensch sie nicht einmal zum Wohle des Vaterlandes begehen würde.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conservandae

conservare: bewahren, retten

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flagitiosa

flagitiosus: schändlich, shameful

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, for the most part

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non placet; sunt enim quaedam partim ita
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus