Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 057

Ut enim quisque maxime perspicit, quid in re quaque verissimum sit quique acutissime et celerrime potest et videre et explicare rationem, is prudentissimus et sapientissimus rite haberi solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutissime: acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
celerrime: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
perspicit: perspicere: durchschauen, erkennen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentissimus: prudens: klug, erfahren
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sapientissimus: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
verissimum: verus: wahr, echt, wirklich
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen