Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  564

Ad summam, ne agam de singulis, totius generis hominum conciliationem et consociationem colere, tueri, servare debemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.828 am 16.08.2014
Kurz gesagt, ohne auf Einzelheiten einzugehen, müssen wir die Vereinigung und Verbindung der gesamten Menschheit pflegen, schützen und bewahren.

von jonas.k am 27.04.2019
Kurz gesagt, ohne auf Einzelfälle einzugehen, müssen wir den Zusammenhalt und die Einheit der gesamten Menschheit pflegen, schützen und bewahren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agam

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

colere

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

conciliationem

conciliatio: Versöhnung, Ausgleich, Vermittlung, Verbindung, Vereinigung, Erwerbung, Beschaffung

consociationem

consociatio: enge Verbindung, Vereinigung, Verband, Bündnis, Gesellschaft, Genossenschaft

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

singulis

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Ad summam, ne agam de singulis, totius
• Similiter vero sacrarum aedium membra ad universam
• Haec tum ratio nostros perturbavit insuetos huius