Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (11)  ›  545

Itaque ut in fidibus musicorum aures vel minima sentiunt, sic nos, si acres ac diligentes iudices esse volumus animadversores que vitiorum, magna saepe intellegemus ex parvis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acres

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

animadversores

animadversor: Beobachter, EN: observer, one who notices/pays attention/observes

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

diligentes

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fidibus

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegemus

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

musicorum

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

minima

parvus: klein, gering

que

que: und

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sentiunt

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cogitemus quam saepe illos reliquerimus in aliquam
• Ut enim in fidibus aut tibiis atque
• Minima autem vel magna pro qualitate haustuum