Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 546

Ex oculorum optutu, superciliorum aut remissione aut contractione, ex maestitia, ex hilaritate, ex risu, ex locutione, ex reticentia, ex contentione vocis, ex summissione, ex ceteris similibus facile iudicabimus, quid eorum apte fiat, quid ab officio naturaque discrepet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contractione: contractio: das Zusammenziehen, EN: contraction
discrepet: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hilaritate: hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicabimus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locutione: locutio: Gespräch, Sprechen, das Sprechen, Redensart, EN: speech, act of speaking
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
naturaque: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
optutu: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
oculorum: oculus: Auge
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
naturaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
reticentia: reticere: stillschweigen
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
summissione: summissio: Senkung, EN: lowering
superciliorum: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen