Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 483

Analyse der Wortformen

agrestem: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
Adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exquisita: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fugiat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
inhumanam: inhumanus: unmenschlich
munditia: munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
odiosa: odiosus: verhasst
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)