Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 480

Nec vero histrionibus oratoribusque concedendum est, ut is haec apta sint, nobis dissoluta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen872 am 13.01.2022
Wir sollten nicht zulassen, dass Schauspieler und öffentliche Redner in diesen Angelegenheiten zur Rechenschaft gezogen werden, während wir selbst nachlässig bleiben.

von alexandar.923 am 28.04.2022
Wahrlich darf man Schauspielern und Rednern nicht zugestehen, dass ihnen dies passend erscheint, während es für uns zügellos ist.

Analyse der Wortformen

apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
concedendum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dissoluta: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
histrionibus: histrio: Schauspieler
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
oratoribusque: orator: Redner, Sprecher; que: und
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen