Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 040

Primum igitur est de honesto, sed dupliciter, tum pari ratione de utili, post de comparatione eorum disserendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.o am 22.03.2024
Zunächst also über die Ehre, und zwar auf zweifache Weise, dann in gleichem Maße über den Nutzen, hernach muss über deren Vergleich diskutiert werden.

von valentin.866 am 07.06.2016
Wir müssen zunächst die Ehre aus zwei Perspektiven erörtern, dann ebenso die Nützlichkeit behandeln und anschließend beide vergleichen.

Analyse der Wortformen

comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
de: de: über, von ... herab, von
disserendum: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dupliciter: dupliciter: EN: doubly, twice over, in two ways/a twofold manner, into two parts/categories
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utili: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen