Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 040

Analyse der Wortformen

comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
de: de: über, von ... herab, von
disserendum: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dupliciter: dupliciter: EN: doubly, twice over, in two ways/a twofold manner, into two parts/categories
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utili: utilis: brauchbar, nützlich