Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 037

Ita quam ille triplicem putavit esse rationem in quinque partes distribui debere reperitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.i am 06.04.2024
Es stellt sich heraus, dass das System, das er für dreigeteilt hielt, tatsächlich in fünf Teile unterteilt werden muss.

von fynn952 am 06.06.2013
Es zeigt sich, dass das vno ihm als dreifach betrachtete System in fünf Teile aufgeteilt werden muss.

Analyse der Wortformen

debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distribui: distribuere: verteilen, einteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
triplicem: triplex: dreifach, triple; triplicare: verdreifachen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen