Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 328

Qui autem parti civium consulunt, partem neglegunt, rem perniciosissimam in civitatem inducunt, seditionem atque discordiam; ex quo evenit, ut alii populares, alii studiosi optimi cuiusque videantur, pauci universorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulunt: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
neglegunt: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perniciosissimam: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
perniciosissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
studiosi: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen