Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 313

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adeundis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aegrotantes: aegrotare: krank sein, EN: be sick
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curationes: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imitanda: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
medicorum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
periculosas: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
periculis: periculum: Gefahr
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können