Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  245

Quodsi corporis gravioribus morbis vitae iucunditas impeditur, quanto magis animi morbis impediri necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.8873 am 06.09.2019
Wenn aber durch schwerere Krankheiten des Körpers die Annehmlichkeit des Lebens beeinträchtigt wird, um wie viel mehr muss sie dann durch Krankheiten des Geistes beeinträchtigt werden.

von lian827 am 08.10.2015
Wenn schwere körperliche Krankheiten uns am Genuss des Lebens hindern, um wie viel mehr müssen dann seelische Krankheiten dies tun.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corporis

corpus: Körper, Leib

gravioribus

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impeditur

impedire: hindern, behindern, verhindern

iucunditas

iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, agreeableness, pleasing quality

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

morbis

morbus: Krankheit, Schwäche

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quapropter in adeundis periculis consuetudo imitanda medicorum
• Contra evenit in his morbis quibus afficiuntur
• Natio est omnis gallorum admodum dedita religionibus,