Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  249

Atqui pugnantibus et contrariis studiis consiliisque semper utens nihil quieti videre, nihil tranquilli potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina8874 am 01.09.2014
Fürwahr, indem er stets widersprüchliche und gegensätzliche Bestrebungen und Pläne verfolgt, kann er nichts von Ruhe, nichts von Gelassenheit erblicken.

von niclas.p am 19.11.2013
Wer ständig widersprüchliche und gegensätzliche Ziele und Pläne verfolgt, kann niemals Ruhe oder Gelassenheit finden.

Analyse der Wortformen

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

pugnantibus

pugnare: kämpfen

et

et: und, auch, und auch

contrariis

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

consiliisque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

que: und

semper

semper: immer, stets

utens

uti: gebrauchen, benutzen

utens: gebrauchend

nihil

nihil: nichts

quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

nihil

nihil: nichts

tranquilli

tranquillum: ruhig

tranquillus: ruhig, calm

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Atqui pugnantibus et contrariis studiis consiliisque semper
• Atqui reperies, inquit, in hoc quidem pertinacem;
• Atqui reperies, inquit, in hoc quidem pertinacem;