Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (4)  ›  170

Est autem infima condicio et fortuna servorum, quibus non male praecipiunt, qui ita iubent uti, ut mercennariis, operam exigendam, iusta praebenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigendam

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

infima

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mercennariis

mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker

non

non: nicht, nein, keineswegs

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

praebenda

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praecipiunt

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

servorum

servus: Diener, Sklave

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Iubent enim exordiri ita, ut eum, qui
• Nos autem exponimus, uti ordo postulat, quemadmodum
• Quod autem diximus, si condicio adiciatur novationem