Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 042

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disceptator: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten; disceptator: Vermittler, Schiedsrichter, EN: arbitrator
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeto: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Equitatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regat: regere: regieren, leiten, lenken