Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  038

Iuris disceptator, qui privata iudicet iudicarive iubeat, praetor esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel9956 am 27.10.2022
Der Rechtsschlichter, der private Angelegenheiten richten oder deren Richtung anordnen kann, soll Praetor sein.

Analyse der Wortformen

Iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

disceptator

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

disceptator: Vermittler, Schiedsrichter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

iudicet

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iubeat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Iuris disceptator, qui privata iudicet iudicarive iubeat,
• Equitatumque qui regat habeto pari iure cum
• Equitatumque qui regat habeto pari iure cum